1 00:00:16,807 --> 00:00:22,962 VENI DUPA MINE 2 00:01:14,807 --> 00:01:17,765 Da, asta e. Pune-l pe Nancy pe locul patru. 3 00:01:18,007 --> 00:01:19,281 Nu nu. 4 00:01:19,527 --> 00:01:22,758 � Cum? Nu, nu pariez pe Parley. 5 00:01:23,407 --> 00:01:25,443 Sper să-mi iau banii mâine. 6 00:01:26,487 --> 00:01:27,806 Stai un minut. 7 00:01:29,007 --> 00:01:29,996 Ce vrei, domnișoară? 8 00:01:30,407 --> 00:01:31,840 Îl caut pe locotenentul Grant. 9 00:01:31,927 --> 00:01:34,157 Nu l-am văzut. El nu a fost aici astăzi. 10 00:01:34,327 --> 00:01:35,726 Nu, lasă. 11 00:01:35,847 --> 00:01:38,202 Nu eu! Cu acel călăreț, în niciun caz. 12 00:01:38,527 --> 00:01:40,199 El nu este în formă. 13 00:01:41,007 --> 00:01:41,996 Așteaptă. 14 00:01:42,167 --> 00:01:43,839 Întreabă-l pe sergent Collins. 15 00:01:45,127 --> 00:01:46,401 Cel din haina de ploaie. 16 00:01:47,527 --> 00:01:49,916 Multumesc. - O plăcere, domnișoară. 17 00:01:50,447 --> 00:01:52,005 Încă unul, Al. 18 00:01:52,287 --> 00:01:53,322 Bonnie Jones al optulea. 19 00:01:53,567 --> 00:01:54,886 Sergent Collins? 20 00:01:55,527 --> 00:01:56,482 eu însumi. 21 00:01:56,607 --> 00:01:58,325 Acopăr cazul „Judecătorul”. 22 00:01:58,447 --> 00:02:00,119 Pentru un ziar? -O revistă. 23 00:02:00,887 --> 00:02:02,639 Publicații „Patru stele”? 24 00:02:03,807 --> 00:02:04,796 Multumesc. 25 00:02:05,127 --> 00:02:07,516 Ce vei avea, domnișoară? -O bere cu ghimbir. 26 00:02:08,887 --> 00:02:10,206 Este un caz fierbinte. 27 00:02:10,447 --> 00:02:12,244 Încă puțin și scânteile vor zbura. 28 00:02:12,607 --> 00:02:14,484 Lucrul curios este că se numește ''Judecătorul''. 29 00:02:15,087 --> 00:02:16,964 Judecătorul este un tip cel mai ciudat. 30 00:02:17,607 --> 00:02:19,643 Pune capăt vieții oamenilor Este o ocupație ciudată. 31 00:02:20,047 --> 00:02:21,526 Mi-ar fi bine niște informații. 32 00:02:21,607 --> 00:02:23,165 Ai idee care este telefonul tău mobil? 33 00:02:25,327 --> 00:02:27,522 Am cunoscut un bărbat care l-a tăiat coada pisicilor... 34 00:02:27,807 --> 00:02:29,206 ...pentru că nu-i plăceau pisicile. 35 00:02:29,567 --> 00:02:31,398 Judecătorul taie respirarea oamenilor... 36 00:02:31,927 --> 00:02:33,565 ... pentru că nu-i plac oamenii, Bănuiesc. 37 00:02:35,287 --> 00:02:36,766 Mai vrei o băutură? 38 00:02:37,047 --> 00:02:39,356 Mulțumesc, dar nu sunt eu Pe cine sa invit... 39 00:02:39,487 --> 00:02:41,284 ... dar locotenentul Grant, se ocupă de caz. 40 00:02:41,407 --> 00:02:44,524 Nu pot găsi. -Nu am fost surprinsă, domnişoară. 41 00:02:44,767 --> 00:02:46,678 Harry ia cazuri ca ceva personal. 42 00:02:46,767 --> 00:02:47,995 Şi eu. 43 00:02:48,447 --> 00:02:50,915 Nu este același lucru, credeți-mă, domnișoară. 44 00:02:52,687 --> 00:02:54,917 Bună, Benny. -Bună locotenent. 45 00:03:00,567 --> 00:03:01,716 Ce vei avea, locotenente? 46 00:03:01,807 --> 00:03:04,958 O bere, te rog, Don. -Doamna vrea să vorbească cu tine. 47 00:03:05,287 --> 00:03:06,925 El investighează și el cazul ''Judecătorul''. 48 00:03:07,127 --> 00:03:10,517 Eu sunt Ann Gorman. Poate știți revista noastră. 49 00:03:12,167 --> 00:03:14,886 M-am gândit primarul El scăpase de revista lui. 50 00:03:16,287 --> 00:03:19,563 De ce nu-mi dai informatii? in loc de parerea ta personala? 51 00:03:19,767 --> 00:03:22,406 Dacă aveți nevoie de informații, uita-te in paginile galbene. 52 00:03:22,647 --> 00:03:24,399 Îmi place cum colaborează poliția. 53 00:03:24,647 --> 00:03:26,763 Oameni de la secția de poliție ca tine Colaborează doar cu presa... 54 00:03:26,887 --> 00:03:28,286 ... când ți se potrivește. 55 00:03:28,727 --> 00:03:31,446 Nu aparțineți presei, Nici măcar nu e din presa galbenă. 56 00:03:31,567 --> 00:03:33,876 Nu trebuie să faci Comentarii personale, domnule Grant. 57 00:03:36,567 --> 00:03:37,716 Mergi înainte și aruncă-l. 58 00:03:37,927 --> 00:03:40,600 Va fi o plăcere să te opresc și să-și retragă carnetul de jurnalist. 59 00:03:40,687 --> 00:03:41,915 Ai un apel, locotenente. 60 00:03:42,127 --> 00:03:43,116 Multumesc. 61 00:03:44,607 --> 00:03:46,723 o voi lua, înainte să alunece. 62 00:03:46,927 --> 00:03:49,964 Îți va suna ciudat, Dar am un termen limită de îndeplinit. 63 00:03:51,087 --> 00:03:53,237 Nu ar trebui să-ți faci griji Din cauza termenelor limită, dragă. 64 00:03:53,367 --> 00:03:54,959 Artă, haide. 65 00:04:01,127 --> 00:04:03,687 Asta ar termina pe locul al treilea într-o cursă de doi. 66 00:04:06,007 --> 00:04:07,565 Nu nu. Doar pentru bărbați. 67 00:04:11,727 --> 00:04:12,716 Taxi! 68 00:04:19,647 --> 00:04:20,796 Urmează mașina aia. 69 00:04:28,087 --> 00:04:29,679 Judecătorul a acționat din nou. 70 00:04:30,167 --> 00:04:31,646 Serios? -Da. 71 00:04:31,767 --> 00:04:33,485 McGill, editorul din Standardul matinal. 72 00:04:33,647 --> 00:04:34,875 McGill? 73 00:04:35,767 --> 00:04:38,361 Ce ciudat este întotdeauna atacă când plouă. 74 00:04:38,847 --> 00:04:40,360 Îți va plăcea ploaia. 75 00:04:41,007 --> 00:04:42,645 Poate că este un pește. 76 00:04:50,527 --> 00:04:52,119 Bună, locotenent. -Bună, Mack. 77 00:04:56,207 --> 00:04:57,799 Cum este el? -Grău rănit. 78 00:04:58,127 --> 00:04:59,879 Ambele picioare. Și e mai rău înăuntru. 79 00:05:00,007 --> 00:05:01,725 Pot vorbi cu el? -Nu acum. 80 00:05:01,847 --> 00:05:03,041 Bună, locotenent. 81 00:05:04,607 --> 00:05:05,801 Bună ziua, domnule McGill. 82 00:05:05,887 --> 00:05:08,242 Întotdeauna am vrut să eliberez ceva prin fereastra aceea. 83 00:05:09,887 --> 00:05:12,321 Nu credeam că voi fi eu. - Scuză-mă, locotenent. 84 00:05:14,287 --> 00:05:15,322 Nu, stai! 85 00:05:15,407 --> 00:05:16,396 Așteaptă! Ed! 86 00:05:16,967 --> 00:05:19,037 Ed! -Sunt aici, domnule McGill. 87 00:05:19,167 --> 00:05:20,964 Domnule McGill, trebuie să vă luăm la spital. 88 00:05:21,167 --> 00:05:22,919 Te duci! 89 00:05:23,567 --> 00:05:24,636 Ed, ai un creion? 90 00:05:26,167 --> 00:05:27,361 Nu-i acorda atenție. 91 00:05:27,567 --> 00:05:29,478 Încă sunt redactor a acestui ziar. 92 00:05:31,687 --> 00:05:33,006 Exclusiv: 93 00:05:33,807 --> 00:05:34,956 Judecatorul... 94 00:05:35,047 --> 00:05:36,878 ...atacuri în Morning Standard. 95 00:05:37,727 --> 00:05:38,762 Editorul tău... 96 00:05:38,887 --> 00:05:40,002 ... trăiește pentru a spune povestea. 97 00:05:40,927 --> 00:05:44,761 Cel care se autointitulează Judecătorul a atacat din nou. 98 00:05:45,647 --> 00:05:47,205 L-am văzut pe The Judge. 99 00:05:48,487 --> 00:05:51,240 Sunt singura victimă vie cine a văzut-o. 100 00:05:53,727 --> 00:05:55,638 Era pe masa mea. 101 00:05:56,367 --> 00:06:00,565 O... sau... cum cineva S-a apropiat de birou. 102 00:06:19,247 --> 00:06:20,805 ce vrei? 103 00:06:55,487 --> 00:06:56,522 Și am căzut. 104 00:06:58,287 --> 00:07:00,198 Am căzut. 105 00:07:22,807 --> 00:07:24,320 Stai puțin, locotenente. - Fotografiile nr. 106 00:07:24,407 --> 00:07:26,682 Pentru presa. -Nu fotografii! Fred. 107 00:07:36,687 --> 00:07:37,722 Bună, John. 108 00:07:54,407 --> 00:07:55,681 Ce cădere. 109 00:08:00,487 --> 00:08:01,636 Bună, inspector. 110 00:08:02,767 --> 00:08:05,201 Micul tău prieten a făcut-o din nou. -Da. 111 00:08:06,647 --> 00:08:10,560 Te-am pus pe acest caz pentru că am crezut Ai avut o imaginație, Harry. 112 00:08:10,647 --> 00:08:12,205 Facem ce putem, domnule. 113 00:08:12,887 --> 00:08:15,162 Ei bine, va trebui să te descurci mai bine. 114 00:08:15,287 --> 00:08:17,517 Dacă cineva crede că ar trebui face ceva diferit... 115 00:08:17,607 --> 00:08:19,837 ...poate să ne sfătuiască. -Nu te implica, art. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,920 Ai o imaginație, Harry, De ce nu-l folosești? 117 00:08:23,047 --> 00:08:26,437 Ești acolo de câteva luni și The Judge A sugrumat șase persoane. 118 00:08:26,767 --> 00:08:28,644 Şapte, numărând McGill. Numar bun. 119 00:08:28,767 --> 00:08:29,995 Stai departe, art. 120 00:08:30,207 --> 00:08:32,767 Inspector, l-am analizat pe Judecător din toate aspectele posibile. 121 00:08:32,927 --> 00:08:34,883 Aspectul, particularitățile... 122 00:08:35,567 --> 00:08:37,523 Îl cunosc de parcă aș locui cu el. 123 00:08:38,687 --> 00:08:40,359 Uneori mi-aș dori să nu fie așa. 124 00:08:40,927 --> 00:08:42,724 Vrei să renunți la cazul? 125 00:08:44,967 --> 00:08:46,002 Da,... 126 00:08:46,407 --> 00:08:47,920 ...de îndată ce îl prind. 127 00:08:49,007 --> 00:08:51,760 E în regulă, dar ține minte Vreau rezultate. 128 00:08:53,047 --> 00:08:55,242 Este de mare ajutor. -Locotenent! 129 00:08:57,087 --> 00:08:58,520 Aruncă o privire la asta. 130 00:08:59,407 --> 00:09:00,601 Wow! 131 00:09:00,847 --> 00:09:02,280 Marca ta obișnuită. 132 00:09:02,407 --> 00:09:03,806 CĂTRE EDITORUL STANDARDULUI DE DIMININE 133 00:09:03,927 --> 00:09:05,519 MI S-A ANGAJAT DISTRUGEREA RĂULUI 134 00:09:05,647 --> 00:09:06,921 ATENȚIE! JUDECĂTORUL 135 00:09:07,047 --> 00:09:10,119 Dacă McGill nu l-ar fi ascuns, poate ar mai fi în viață. 136 00:09:10,447 --> 00:09:12,005 McGill a fost jurnalist. 137 00:09:12,087 --> 00:09:13,520 Am căutat o exclusivitate. 138 00:09:14,647 --> 00:09:16,046 Treci exclusivist. 139 00:09:16,887 --> 00:09:18,525 Du-l la laborator. -Foarte bun. 140 00:09:27,567 --> 00:09:28,841 Cum a intrat aici? 141 00:09:29,287 --> 00:09:31,437 Contacte. -I-am spus că nu sunt fotografii. 142 00:09:31,807 --> 00:09:33,559 Îmi pare rău. - Dă-mi camera. 143 00:09:33,967 --> 00:09:35,082 Să mergem! 144 00:09:35,207 --> 00:09:37,926 Îți place să împingi oamenii, nu? -Salvează teatrul ăla. 145 00:09:38,007 --> 00:09:40,567 Ascultă-mă, locotenent. Încerc doar să-mi fac treaba. 146 00:09:40,727 --> 00:09:43,446 Spune-mi ce sa întâmplat. -Voi ști când vrem să-l publicăm. 147 00:09:43,567 --> 00:09:47,196 Nu vreau să spun asta, vreau viziunea ta personală. Vă vom plăti. 148 00:09:48,087 --> 00:09:50,203 În revista aia? În nici un caz. 149 00:09:50,447 --> 00:09:53,120 Șeful este foarte interesat. Înseamnă mult pentru mine. 150 00:09:53,207 --> 00:09:54,435 Îmi pot imagina deja. 151 00:09:54,567 --> 00:09:56,956 Este genul de știre caut tipul acela de barbat. 152 00:09:57,127 --> 00:10:00,437 ''Cum ucide Judecătorul și de ce? „Ce simți să fii un criminal?” 153 00:10:00,687 --> 00:10:02,086 Intrigant, nu-i așa? 154 00:10:02,167 --> 00:10:03,998 Și fotografiile morbide ce poti folosi... 155 00:10:04,127 --> 00:10:06,721 ... ca o ilustrare. -Cititorii vor informații. 156 00:10:06,967 --> 00:10:08,286 Judecătorul este o amenințare, nu-i așa? 157 00:10:08,487 --> 00:10:11,479 Si tu la fel, dau idei pentru un alt nebun... 158 00:10:11,607 --> 00:10:13,199 ...începe un carnagiu. 159 00:10:13,807 --> 00:10:14,922 Luați camera dvs. 160 00:10:15,007 --> 00:10:16,156 Multumesc. 161 00:10:38,087 --> 00:10:39,122 Hei,... 162 00:10:40,967 --> 00:10:43,879 ...ce faci acum? Nu știi niciodată când să te oprești? 163 00:10:44,167 --> 00:10:45,236 � Cum? 164 00:10:45,327 --> 00:10:47,204 Am întâlnit odată un tip. 165 00:10:48,327 --> 00:10:50,841 Cel mai bun expert în omucideri. 166 00:10:51,607 --> 00:10:54,519 A devenit obsedat de fiecare caz. � Și știi unde s-a terminat? 167 00:10:55,807 --> 00:10:57,286 În azil. 168 00:10:57,647 --> 00:11:00,445 Judecătorul ar trebui să fie acolo. -Pentru el... 169 00:11:00,647 --> 00:11:02,763 ...scaunul electric. 170 00:11:03,407 --> 00:11:05,398 Prea bine pentru el. -Hai, Harry,... 171 00:11:05,527 --> 00:11:07,882 ...�de ce nu o lași, ia micul dejun si te duci acasa sa dormi? 172 00:11:08,167 --> 00:11:10,522 Ai nevoie de ea. -Dormi? 173 00:11:12,367 --> 00:11:14,323 � Crezi că pot dormi? Când ajung acasă? 174 00:11:14,887 --> 00:11:17,924 Când închid ochii, un chip difuz se uită la mine. 175 00:11:22,767 --> 00:11:26,282 Văd că avem alta din literele sale tipice. 176 00:11:27,167 --> 00:11:28,520 ''Nu ești legea. 177 00:11:28,847 --> 00:11:30,166 Eu sunt legea! 178 00:11:30,447 --> 00:11:33,359 Eu sunt Judecatorul. Nu vei putea niciodată să mă prinzi. 179 00:11:33,847 --> 00:11:34,996 Ziua de...''. 180 00:11:36,327 --> 00:11:37,521 Uite, locotenent. 181 00:11:38,047 --> 00:11:41,119 Aceste fire de păr erau în nasture din jacheta lui McGill. 182 00:11:41,567 --> 00:11:43,842 Din forma ei știm care aparțin unui păr drept. 183 00:11:44,087 --> 00:11:45,725 Cu siguranță nu sunt de la McGill. 184 00:11:45,927 --> 00:11:47,883 Ai părul gri, nu? 185 00:11:48,007 --> 00:11:51,443 Ei aparțin unui bărbat alb de vârstă mijlocie. 186 00:11:51,967 --> 00:11:53,366 Mulțumesc, Kelly. -Cu plăcere. 187 00:11:53,527 --> 00:11:55,404 cel putin, Știm culoarea părului lui. 188 00:11:55,527 --> 00:11:58,087 � Și ce? Știm și noi multe alte lucruri. 189 00:11:59,967 --> 00:12:01,639 Ce colecție de dovezi. 190 00:12:02,447 --> 00:12:04,085 Îmi amintește de copilăria mea. A adunat bug-uri. 191 00:12:04,207 --> 00:12:06,323 Nu m-am oprit până nu am făcut-o colecția completă. 192 00:12:06,447 --> 00:12:08,517 Ar trebui să-ți placă asta. 193 00:12:09,287 --> 00:12:11,005 Prefer să am bug-urile mele. 194 00:12:11,807 --> 00:12:12,876 Aici este... 195 00:12:13,007 --> 00:12:14,281 ...omul pe care-l căutăm. 196 00:12:14,367 --> 00:12:15,686 Toate piesele. 197 00:12:16,007 --> 00:12:18,805 În mod normal, am da Orice pentru un singur test. 198 00:12:18,887 --> 00:12:20,206 Acum avem multe. 199 00:12:20,327 --> 00:12:22,636 Știm culoarea părului tău, numărul care se potrivește,... 200 00:12:22,767 --> 00:12:25,440 ...forma capului lui, înălțimea lui, greutatea lui. 201 00:12:25,727 --> 00:12:28,241 Știm chiar și cum gândește el. Judecă oamenii. 202 00:12:28,527 --> 00:12:31,087 Oprește-te, calmează-te, Nu o lua atât de personal. 203 00:12:31,207 --> 00:12:34,517 De ce nu? El mă provoacă în mod deliberat. 204 00:12:34,887 --> 00:12:37,845 El este acolo și își complotează planul si ce facem? 205 00:12:38,367 --> 00:12:41,723 Întoarce-te și dă-ne lovituri cu capul de perete. 206 00:12:42,647 --> 00:12:44,797 Dacă aș putea să-i văd fața... 207 00:12:45,327 --> 00:12:48,205 As da un an de salariu pentru a-l vedea. 208 00:12:48,807 --> 00:12:50,684 Harry, te îngrijorează atât de mult... 209 00:12:50,767 --> 00:12:53,440 ...nu vei primi Să-l găsim mai devreme. 210 00:12:56,207 --> 00:12:58,675 Nu, cred că nu. Îmi pare rău. 211 00:12:59,527 --> 00:13:01,040 Doar mă las din abur. 212 00:13:01,527 --> 00:13:02,801 Ei bine, bine. 213 00:13:03,087 --> 00:13:06,159 Într-o zi piesele se vor potrivi cum vrei tu... 214 00:13:06,367 --> 00:13:08,722 ... și vei putea să-i vezi fața, in prim plan... 215 00:13:08,847 --> 00:13:12,806 ...și fără să te coste o avere. -Un moment. Aveţi dreptate! 216 00:13:13,007 --> 00:13:14,759 Oh da? -Desigur! 217 00:13:14,887 --> 00:13:18,038 Cum de nu mi-a trecut prin cap? Piesele se potrivesc! 218 00:13:20,127 --> 00:13:21,162 Kelly. - Da, domnule? 219 00:13:21,287 --> 00:13:22,800 Aduceți-l pe Henderson și Larson. 220 00:13:22,927 --> 00:13:24,599 Spune-i lui Henderson să aducă caietul tău imediat. 221 00:13:24,727 --> 00:13:25,637 Bine, domnule. 222 00:13:27,647 --> 00:13:30,639 Estimăm că măsoară 1,85 m. 223 00:13:31,007 --> 00:13:33,601 Greutatea sa, aproximativ 7 5 Kg. 224 00:13:34,247 --> 00:13:35,999 Și această bucată de pânză... 225 00:13:36,287 --> 00:13:38,562 ...ne spune că uneori Poartă un costum albastru. 226 00:13:39,407 --> 00:13:40,522 Asta este. 227 00:13:45,047 --> 00:13:47,686 Da, arata destul de asemanator... 228 00:13:48,287 --> 00:13:50,437 ...pentru puținul pe care l-am văzut. 229 00:13:52,327 --> 00:13:55,160 Din desen Vom face o păpușă din The Judge. 230 00:13:55,327 --> 00:13:59,115 Vom folosi toate testele pentru a o face cât mai reală. 231 00:13:59,687 --> 00:14:01,803 � Și ce vei face, plimba-l prin tot orașul? 232 00:14:01,967 --> 00:14:05,403 Nu, vom face fotografii și le vom distribui tuturor oamenilor. 233 00:14:05,807 --> 00:14:09,686 Deci vor avea ceva mai mult decât descrierea tipică. 234 00:14:10,207 --> 00:14:12,004 Bănuiesc că nu va face niciun rău. 235 00:14:12,127 --> 00:14:14,721 Faceți o cerere de tot ce ai nevoie. 236 00:14:14,927 --> 00:14:15,916 Mulțumesc, domnule. 237 00:14:16,047 --> 00:14:17,321 Larson, ce crezi? 238 00:14:17,607 --> 00:14:19,518 Aș dori să știu mai multe despre el. 239 00:14:19,807 --> 00:14:22,879 Orice va face pentru mine. Nu știi niciodată ce ne poate fi de folos. 240 00:14:22,967 --> 00:14:25,356 Vino în biroul meu și îți voi da istoria ta. 241 00:14:30,127 --> 00:14:32,516 Mulțumesc foarte mult, Henderson. Asta e tot. 242 00:14:33,887 --> 00:14:36,117 Iată un raport detaliat In fiecare caz... 243 00:14:36,967 --> 00:14:39,527 ...notele pe care le-am lăsat în fiecare crimă, fotografii,... 244 00:14:39,767 --> 00:14:43,316 ...ce știm despre obiceiurile lor și orice altceva. 245 00:14:44,487 --> 00:14:47,479 Acum șase luni am crezut asta s-ar rezolva în două săptămâni. 246 00:14:48,327 --> 00:14:51,524 Un bărbat a murit într-un parc, strangulare manuală. 247 00:14:51,887 --> 00:14:55,516 Testele nu au putut fi mai bune: Mucuri, urme de pași... 248 00:14:55,887 --> 00:14:58,355 ...și o bucată de pânză într-un tufiș. 249 00:14:58,687 --> 00:15:00,598 A fost ușor, cazul tipic. 250 00:15:01,287 --> 00:15:03,881 Până acum câteva zile, asta s-a întâmplat din nou. 251 00:15:04,367 --> 00:15:06,244 De data asta, cu o femeie, o actriță 252 00:15:06,487 --> 00:15:08,205 De data asta am lăsat o mănușă și... 253 00:15:08,607 --> 00:15:11,326 ...o bucată de șiretul pantofilor pe care i-a smuls în timpul luptei. 254 00:15:11,607 --> 00:15:13,598 Am găsit acest bilet lângă cadavru,... 255 00:15:13,887 --> 00:15:15,605 ...scris cu ruj a victimei. 256 00:15:15,767 --> 00:15:17,678 ''Prețul păcatului Este moartea”. 257 00:15:17,807 --> 00:15:19,684 Care a fost păcatul lui? și de ce a ucis-o? 258 00:15:21,487 --> 00:15:22,715 Iată ceilalți. 259 00:15:22,807 --> 00:15:24,365 Întotdeauna aceeași procedură. 260 00:15:24,447 --> 00:15:27,200 Prin strangulare, noaptea, pe ploaie. 261 00:15:28,247 --> 00:15:29,680 Asta e povestea. 262 00:15:30,687 --> 00:15:32,962 Domnule Larson, cât timp va dura? în realizarea păpușii? 263 00:15:33,687 --> 00:15:34,961 Ei bine... 264 00:15:35,087 --> 00:15:36,440 ... exact nu stiu. 265 00:15:36,567 --> 00:15:38,842 Este foarte important să fie cât mai curând posibil. 266 00:15:39,287 --> 00:15:40,322 E în regulă. 267 00:15:40,647 --> 00:15:43,241 Trei zile, poate patru. - Perfect. 268 00:16:10,807 --> 00:16:12,923 Cum ai intrat? -Contacte. 269 00:16:15,647 --> 00:16:17,717 Credeai că voi renunța? 270 00:16:22,967 --> 00:16:24,366 Ai de gând să mă împuști? 271 00:16:25,087 --> 00:16:26,486 Prea multă bătaie de cap. 272 00:16:28,127 --> 00:16:30,004 Îi voi spune managerului să-ți returnezi bacșișul. 273 00:16:40,927 --> 00:16:42,440 Ascultă, domnule Grant,... 274 00:16:42,607 --> 00:16:44,563 ...nu ar fi aici de a nu fi important. 275 00:16:46,447 --> 00:16:47,960 Nu i-am cerut să vină. 276 00:16:50,207 --> 00:16:52,038 Nu ești genul meu. 277 00:16:56,447 --> 00:16:58,597 I-am spus șefului meu that will get the report. 278 00:16:59,167 --> 00:17:01,317 Spune-i să sară în râu. 279 00:17:03,127 --> 00:17:05,118 � What if I wrote the article...? 280 00:17:05,487 --> 00:17:08,240 � Și dacă am scris articolul cu cuvintele tale? 281 00:17:08,727 --> 00:17:11,764 � How many times should I tell him? În nici un caz! 282 00:17:12,447 --> 00:17:14,085 Lasă-mă să scriu... 283 00:17:14,287 --> 00:17:15,640 ...folosind numele lui. 284 00:17:15,887 --> 00:17:17,559 I would just write the information... 285 00:17:17,687 --> 00:17:20,520 ...pe care m-ai autorizat să-l folosesc. -Pentru ce? 286 00:17:20,847 --> 00:17:21,996 � Pentru ce? 287 00:17:22,847 --> 00:17:24,246 � Și de ce nu? 288 00:17:24,447 --> 00:17:26,278 Îmi câștig viața scriind. 289 00:17:26,927 --> 00:17:30,158 Ce muncă dezgustătoare. De ce nu o lasi? 290 00:17:30,847 --> 00:17:33,998 Am nevoie de bani să te cumpăr gin la tatăl meu... 291 00:17:34,087 --> 00:17:35,884 ...și trimite copiii de la sora mea la școală. 292 00:17:36,007 --> 00:17:37,998 Sunt gemeni uniți cu două capete. 293 00:17:59,847 --> 00:18:01,166 Ce se întâmplă? 294 00:18:01,567 --> 00:18:03,285 Înainte nu mă grăbeam. 295 00:18:05,007 --> 00:18:08,158 „Această rochie face și ea parte a performanței sale? 296 00:18:08,847 --> 00:18:10,565 Eu nu acționez. 297 00:18:11,247 --> 00:18:13,556 Aș semna această autorizație gol? 298 00:18:14,127 --> 00:18:17,324 Și ce aș primi în schimb? -500 de dolari. 299 00:18:20,367 --> 00:18:21,800 Mincinos! 300 00:18:35,807 --> 00:18:38,002 o voi revizui înainte de a fi publicată. 301 00:18:38,927 --> 00:18:40,326 Așa va fi. 302 00:18:42,047 --> 00:18:44,277 Cei 500 de dolari merg la fondul de ajutor al poliției. 303 00:18:44,807 --> 00:18:46,001 Cum vrei tu. 304 00:19:04,967 --> 00:19:06,798 Haide, nu am toată noaptea. 305 00:19:22,407 --> 00:19:24,238 Stingeți lumina când plecați. 306 00:19:43,487 --> 00:19:44,886 SECȚIA DE POLIȚIE 307 00:19:45,047 --> 00:19:46,844 CAMERA DENTARĂ DE SUSPECTI 308 00:20:05,647 --> 00:20:06,682 domnilor. 309 00:20:07,767 --> 00:20:11,396 Pentru a vă face o idee despre cum arată a omului pe care il cautam... 310 00:20:11,847 --> 00:20:13,724 ...am făcut o păpușă marime naturala... 311 00:20:13,847 --> 00:20:16,919 ... în loc de descriere de obicei. 312 00:20:17,247 --> 00:20:18,760 Toată lumea a văzut dovezile... 313 00:20:18,887 --> 00:20:22,243 ...care au fost folosite pentru a construi această păpușă pe care o vei vedea. 314 00:20:23,207 --> 00:20:24,686 Vă vom oferi un rezumat... 315 00:20:25,167 --> 00:20:28,523 ...si cateva detalii despre obiceiurile acestui criminal... 316 00:20:28,807 --> 00:20:32,686 ...care a ucis șapte oameni şi pe care încă nu l-am putut prinde. 317 00:20:39,167 --> 00:20:40,964 Gata, Artă? -Da. 318 00:20:51,207 --> 00:20:52,435 Cum te numești? 319 00:20:52,887 --> 00:20:54,002 Judecatorul. 320 00:20:54,527 --> 00:20:56,518 De unde ai porecla aia? 321 00:20:56,887 --> 00:20:59,845 mi s-a incredintat judeca păcătoșii. 322 00:21:01,807 --> 00:21:03,638 Știi de ce ești acuzat? 323 00:21:04,167 --> 00:21:05,646 Omucidere multiplă. 324 00:21:06,167 --> 00:21:08,761 Ce arme folosești, domnule judecător? 325 00:21:09,527 --> 00:21:11,040 Doar mai multe mâini. 326 00:21:11,567 --> 00:21:13,319 Ambele mâini. 327 00:21:14,767 --> 00:21:17,486 Notele, de ce le lasi? 328 00:21:18,127 --> 00:21:19,879 Vreau ca oamenii să știe asta. 329 00:21:20,207 --> 00:21:22,323 Îmi place că vorbesc despre mine. 330 00:21:22,887 --> 00:21:24,240 � Și cum rămâne cu ploaia? 331 00:21:24,967 --> 00:21:26,480 Ploaia mă face nervos. 332 00:21:27,047 --> 00:21:28,400 Mă supără. 333 00:21:28,687 --> 00:21:30,757 Ce faci când te superi? 334 00:21:31,287 --> 00:21:32,481 Criminal nu! 335 00:21:37,607 --> 00:21:39,086 Ei bine, domnilor, asta-i tot. 336 00:21:41,647 --> 00:21:43,365 Nu-i rău, Harry. 337 00:21:43,807 --> 00:21:44,922 Mulțumesc, inspector. 338 00:21:45,087 --> 00:21:47,681 Da, nu a fost o idee atât de rea. 339 00:21:49,687 --> 00:21:51,598 Îmi dă fiori. 340 00:21:51,967 --> 00:21:53,400 Nu e chiar atât de urât. 341 00:21:53,967 --> 00:21:55,958 Nu este deloc atractiv. -Inspector,... 342 00:21:56,087 --> 00:21:59,523 ... dacă îl găsim pe Judecător, Cum ar trebui să procedăm? 343 00:21:59,727 --> 00:22:01,638 Amintește-ți mereu... 344 00:22:01,767 --> 00:22:05,646 ...care este un om care suferă nebunie criminală. 345 00:22:06,007 --> 00:22:08,237 Dacă aveți îndoieli, comenzile mele sunt... 346 00:22:08,607 --> 00:22:09,881 ...trage pentru a ucide. 347 00:23:12,967 --> 00:23:15,845 Ce zici? Nagul ăla nu câștigă nimic. 348 00:23:15,927 --> 00:23:17,645 Locotenent! Te sun mai târziu. 349 00:23:18,367 --> 00:23:19,482 Am ceva pentru tine. 350 00:23:19,967 --> 00:23:21,002 Este important. 351 00:23:23,247 --> 00:23:26,319 Mâine vor aduce o iapă la Bay Meadows. Este un secret. 352 00:23:26,487 --> 00:23:28,762 Este bomba. -Benny, lasă. 353 00:23:29,647 --> 00:23:30,841 Locotenent! 354 00:23:32,047 --> 00:23:33,162 Buna ziua! 355 00:23:35,407 --> 00:23:37,443 Aștepți pe cineva? -Da, pentru tine. 356 00:23:37,687 --> 00:23:39,359 mi s-a spus că l-aș găsi aici. 357 00:23:39,487 --> 00:23:41,205 � Cine? - Contactele mele. 358 00:23:41,527 --> 00:23:43,757 Am semnat deja autorizația. 359 00:23:43,847 --> 00:23:45,041 ce mai vrei? 360 00:23:45,407 --> 00:23:46,601 O cafea, te rog. 361 00:23:47,847 --> 00:23:50,964 Galeriile articolului dvs pentru Four Stars Crime. 362 00:23:51,207 --> 00:23:52,686 Nu pierde timpul. 363 00:23:52,767 --> 00:23:55,520 Este o poveste bună. Șeful mi-a dat un bonus. 364 00:23:55,767 --> 00:23:58,201 Ce bine! Te voi face o femeie sinceră. 365 00:24:02,007 --> 00:24:03,122 Ce este asta? 366 00:24:03,527 --> 00:24:05,404 Un articol despre păpușă. -Corect. 367 00:24:05,527 --> 00:24:07,677 Și am niște fotografii grozave pentru a o ilustra. 368 00:24:07,927 --> 00:24:09,280 Cum ai aflat? 369 00:24:10,087 --> 00:24:12,726 Contacte. Și autorizația lui a ajutat. 370 00:24:13,007 --> 00:24:15,202 Numele lui are multă greutate în anumite locuri. 371 00:24:15,527 --> 00:24:18,485 � Mi-am folosit autorizația pentru a obține această informație? 372 00:24:18,607 --> 00:24:22,486 Sigur, face parte din poveste. Chestia cu păpușile a fost ideea ta, nu? 373 00:24:22,807 --> 00:24:26,083 Uite, despre păpușă E doar pentru poliție. 374 00:24:26,207 --> 00:24:28,277 Nici măcar nu i-am spus la presa normală. 375 00:24:28,607 --> 00:24:31,724 E minunat! The Four Stars are scoop. 376 00:24:31,847 --> 00:24:34,407 — Nu aprob nimic din toate astea. și nu o să-l publice! 377 00:24:34,727 --> 00:24:36,922 Articolul este deja tipărit. 378 00:24:37,047 --> 00:24:38,639 Ei bine, lăsați-i să-l scoată! 379 00:24:38,767 --> 00:24:41,486 Am semnătura lui pe o foaie de hârtie. -Ai nevoie de aprobarea mea. 380 00:24:41,607 --> 00:24:43,006 Ce se întâmplă dacă nu cer să fie eliminat? 381 00:24:43,087 --> 00:24:46,523 Îl voi lovi cu revista împăturită atât de repede încât nici nu o vei vedea. 382 00:24:46,727 --> 00:24:47,762 Scuzați-mă. 383 00:24:47,847 --> 00:24:50,645 Nu vrei cafeaua? -Dă-i-o ca să se trezească. 384 00:24:50,967 --> 00:24:52,161 Acest lucru este legal. 385 00:24:52,287 --> 00:24:54,721 Soția călărețului pariază o avere. 386 00:24:55,047 --> 00:24:56,116 Sunt banii mei, nu? 387 00:25:01,167 --> 00:25:02,156 Da. 388 00:25:02,287 --> 00:25:03,356 Da, exact. 389 00:25:04,287 --> 00:25:06,164 Bine, foarte bine, acum plec. 390 00:25:07,447 --> 00:25:08,766 Tocmai la timp. Il avem! 391 00:25:08,887 --> 00:25:10,684 La care? -Judecătorului, datorită unei scrisori. 392 00:25:10,767 --> 00:25:13,327 Haide. E la secția de poliție din strada Norman. 393 00:25:19,287 --> 00:25:20,515 Cum te numești? 394 00:25:22,207 --> 00:25:23,356 Judecatorul. 395 00:25:24,327 --> 00:25:25,442 Unde locuiţi? 396 00:25:26,647 --> 00:25:27,762 Nu vreau să trăiesc. 397 00:25:33,487 --> 00:25:35,443 Sigur este o glumă de minciuni 398 00:25:39,047 --> 00:25:41,277 Domnule judecător, pari un tip inteligent. 399 00:25:42,487 --> 00:25:43,556 De ce ai făcut-o? 400 00:25:44,847 --> 00:25:46,758 Cineva trebuia să înceapă... 401 00:25:47,247 --> 00:25:48,316 ...de la zero. 402 00:25:49,047 --> 00:25:50,036 La ce? 403 00:25:50,447 --> 00:25:51,675 Pentru a schimba lumea. 404 00:25:52,367 --> 00:25:53,880 Trebuie să ne schimbăm. 405 00:25:55,127 --> 00:25:56,242 Înțeleg. 406 00:26:00,327 --> 00:26:01,555 Arată-mi mâinile tale. 407 00:26:03,567 --> 00:26:05,319 Scoate-ți mănușile! 408 00:26:22,687 --> 00:26:23,881 Spune-mi... 409 00:26:25,087 --> 00:26:28,602 Femeia aceea, actrița pe care ai ucis-o, Cum ai făcut-o? 410 00:26:30,727 --> 00:26:32,046 A sugrumat-o. 411 00:26:32,367 --> 00:26:33,846 Ca și ceilalți. 412 00:26:45,207 --> 00:26:46,435 Învață-mă cum. 413 00:26:52,687 --> 00:26:53,756 Haide. 414 00:26:54,607 --> 00:26:56,757 Sugrumă-mă ca ea. 415 00:27:30,007 --> 00:27:30,996 impostor 416 00:27:32,767 --> 00:27:34,564 Tu nu ești Judecătorul. 417 00:27:34,967 --> 00:27:36,685 Au sugrumat-o din spate. 418 00:27:36,927 --> 00:27:38,804 ce vrei? Dispari? 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,965 Du-l la psihiatru. 420 00:27:42,087 --> 00:27:44,123 Ai citit prea multe reviste. 421 00:29:22,567 --> 00:29:24,239 Plouă, chip de poker. 422 00:29:25,207 --> 00:29:26,606 Înseamnă ceva pentru tine? 423 00:29:28,287 --> 00:29:30,243 Te duci undeva diseară? 424 00:29:33,247 --> 00:29:34,885 Unde eşti acum? 425 00:29:36,047 --> 00:29:38,515 Într-o sală de biliard sau intr-un bar? 426 00:29:40,287 --> 00:29:41,925 Poate cu o fată. 427 00:29:43,847 --> 00:29:46,566 Nu, nu tu, ești amar. 428 00:29:49,567 --> 00:29:50,966 Spune-mi unde mergi. 429 00:29:52,007 --> 00:29:53,679 Ne-am putea vedea. 430 00:29:55,047 --> 00:29:56,446 Vrei o întâlnire? 431 00:29:57,287 --> 00:29:59,039 O întâlnire orb cu mine. 432 00:29:59,607 --> 00:30:01,438 Da, unde vrei să mergi? 433 00:30:05,687 --> 00:30:08,679 Dacă nu o iei ușor, Harry, Vei înnebuni. 434 00:30:08,967 --> 00:30:11,765 Se spune că am face un vodevil bun, fata de poker si eu. 435 00:30:11,927 --> 00:30:14,919 Pentru a vorbi cu un aerian, vorbeste cu mine 436 00:30:16,687 --> 00:30:19,360 Bănuiesc că în seara asta El sta la pândă. 437 00:30:19,487 --> 00:30:20,636 Tu și suspiciunile tale. 438 00:30:20,767 --> 00:30:23,645 Este pentru că plouă? Și ce demonstrează asta? 439 00:30:24,127 --> 00:30:26,641 A plouat multe nopți si nu a aparut. 440 00:30:27,367 --> 00:30:28,880 Să mergem la bar. 441 00:30:29,687 --> 00:30:32,406 Plouă și acolo. -Nu, sunt neliniştit. 442 00:30:34,647 --> 00:30:36,285 Ploaia mă face nervos. 443 00:30:36,647 --> 00:30:38,000 Mă duc la o plimbare. 444 00:30:38,127 --> 00:30:41,119 Știi asta în fiecare zi Esti mai mult ca The Judge? 445 00:30:41,887 --> 00:30:43,605 Lingușirea ta nu funcționează. 446 00:30:43,847 --> 00:30:45,200 Unde vrei să mergi? 447 00:30:45,367 --> 00:30:47,005 Dincolo. 448 00:30:47,367 --> 00:30:48,482 Sa te insotesc? 449 00:30:48,767 --> 00:30:51,440 Nu, stai aici în caz că se întâmplă ceva. 450 00:31:02,887 --> 00:31:04,605 Îmi dai fiori. 451 00:31:45,447 --> 00:31:47,722 37 și 39, răspuns. 452 00:31:49,007 --> 00:31:51,965 Pentru toate unitatile, Sunați la 2 1 1 Banca Centrală. 453 00:31:57,047 --> 00:31:58,685 4 și 459. 454 00:32:00,087 --> 00:32:01,156 Paisprezece. 455 00:32:01,327 --> 00:32:03,636 Unu, patru. Şapte, bine. 456 00:32:04,687 --> 00:32:06,917 Trafic trei, investigheaza un accident... 457 00:32:07,207 --> 00:32:09,846 ...pe Spruce și Central. Ambulanța este pe drum. 458 00:32:10,047 --> 00:32:12,686 Zona doisprezece. 99 1 Street Court... 459 00:32:12,847 --> 00:32:14,644 ...cu Banca. La 12:30. 460 00:32:17,247 --> 00:32:18,885 66, New York. 461 00:32:19,167 --> 00:32:20,156 Atenție. 462 00:32:20,287 --> 00:32:21,356 Sunt înarmați. 463 00:32:27,967 --> 00:32:29,161 Maple și Mane. 464 00:32:30,007 --> 00:32:31,156 Trafic șapte. 465 00:32:31,647 --> 00:32:33,797 Harry, am vrut... -Ce faci aici? 466 00:32:33,887 --> 00:32:36,242 mă ud. Te superi dacă intru? 467 00:32:37,087 --> 00:32:40,204 Am fost la biroul tău iar când te-am văzut plecând, te-am urmat. 468 00:32:40,687 --> 00:32:42,245 Ei bine, după ce ți-am salvat călătoria. 469 00:32:42,407 --> 00:32:46,161 Nu este nimic interesant aici, nici măcar un cadavru. 470 00:32:46,247 --> 00:32:48,124 Harry, nu caut vești. 471 00:32:48,207 --> 00:32:49,925 Am vrut să-ți explic că... 472 00:32:50,047 --> 00:32:51,116 Mașina 7 1. 473 00:32:51,647 --> 00:32:53,239 Trebuie să-l asculți? 474 00:32:53,527 --> 00:32:56,837 Credeam că îți plac crimele, Este un produs minunat. 475 00:32:57,047 --> 00:33:00,801 Vă poate ajuta să plătiți chirie, coafurile tale, costumele tale. 476 00:33:01,407 --> 00:33:04,001 treci prin asta E bine să mă umilești, nu? 477 00:33:04,847 --> 00:33:05,836 Ei bine... 478 00:33:06,127 --> 00:33:07,845 ... Presupun că o merit. 479 00:33:08,127 --> 00:33:10,197 Dar aș vrea că ai asculta versiunea mea. 480 00:33:10,447 --> 00:33:13,120 Treaba mea este să primesc raportează orice. 481 00:33:13,847 --> 00:33:15,838 Sau chiar iti place meseria ta... 482 00:33:16,047 --> 00:33:17,526 ...sau chiar ai nevoie de bani. 483 00:33:18,167 --> 00:33:20,681 Știu că nu este cel mai bun lucru din lume... 484 00:33:21,207 --> 00:33:22,845 ...dar mereu am vrut să scriu. 485 00:33:23,127 --> 00:33:25,322 De aceea am venit în acest oraș. 486 00:33:26,367 --> 00:33:28,756 Nu aveam nici un ban când am găsit locul de muncă. 487 00:33:28,887 --> 00:33:30,525 Și m-am bucurat să-l primesc. 488 00:33:31,007 --> 00:33:33,282 Poate că nu este ceea ce ai visat,... 489 00:33:33,447 --> 00:33:35,358 ...dar cel putin eu scriu. 490 00:33:36,287 --> 00:33:39,006 Ei bine, bine. Uită-l. 491 00:33:39,447 --> 00:33:42,484 Știu că ți-am jucat feste folosind numele dvs. 492 00:33:42,767 --> 00:33:44,439 Îmi pare atât de rău si imi cer scuze. 493 00:33:44,607 --> 00:33:45,926 Nu se va mai întâmpla. 494 00:33:46,047 --> 00:33:49,403 Autorizarea dvs. -Atentie, masini 42 si 87. 495 00:33:49,647 --> 00:33:52,366 Mergeți la 4 1 1 pe Maple Avenue. Hom�c�d� 496 00:33:53,407 --> 00:33:55,602 Atentie, masinile 42 si 87. 497 00:33:55,967 --> 00:33:58,527 Mergeți la 4 1 1 Maple Avenue. Hom�c�d� 498 00:33:59,527 --> 00:34:01,802 Atentie, masinile 42 si 87. 499 00:34:26,647 --> 00:34:28,717 Bună, locotenent. -Bună, Bryce. 500 00:34:29,367 --> 00:34:32,245 Omul de știință este pe drum. Judecătorul este pe cale să cadă. 501 00:34:33,807 --> 00:34:36,446 Ai izolat zona? -Da, deja ne-am ocupat de asta. 502 00:34:36,567 --> 00:34:37,761 La ce oră s-a întâmplat? 503 00:34:37,887 --> 00:34:39,718 Am primit notificarea pe la unsprezece. 504 00:34:39,847 --> 00:34:42,361 Cine l-a dat? -Soţul dumneavoastră, domnule Overbeck. 505 00:34:42,727 --> 00:34:44,638 Este în bucătărie, foarte afectat. 506 00:34:58,007 --> 00:35:00,840 Domnule Overbeck, Sunt locotenentul Grant de la Homicide. 507 00:35:04,127 --> 00:35:06,641 Îmi pare rău că te deranjez într-un moment ca acesta, dar... 508 00:35:07,767 --> 00:35:10,076 Ai putea să răspunzi la câteva întrebări? 509 00:35:11,567 --> 00:35:12,886 Nu știu. 510 00:35:13,847 --> 00:35:15,326 Este atât de groaznic. 511 00:35:18,447 --> 00:35:21,086 Cine ar face ceva atât de groaznic? 512 00:35:26,207 --> 00:35:29,882 Ne poți spune când și unde Ți-ai găsit soția? 513 00:35:33,287 --> 00:35:35,039 M-am dus la bowling. 514 00:35:36,127 --> 00:35:37,162 m-am intors acasa... 515 00:35:37,607 --> 00:35:39,802 ... cam unsprezece și... 516 00:35:41,047 --> 00:35:42,605 ... cand intri... 517 00:35:45,647 --> 00:35:46,921 ...a fost acolo. 518 00:35:52,527 --> 00:35:54,324 Ai văzut...? 519 00:35:54,487 --> 00:35:55,840 Ai văzut pe cineva? 520 00:35:59,567 --> 00:36:01,842 Ce? - Ai văzut pe cineva? 521 00:36:04,407 --> 00:36:06,079 Nu, nimeni. 522 00:36:07,847 --> 00:36:09,246 Doar ea. 523 00:36:11,847 --> 00:36:12,882 am fost... 524 00:36:13,007 --> 00:36:14,599 ...întins pe pământ. 525 00:36:15,767 --> 00:36:16,916 am fost... 526 00:36:48,447 --> 00:36:50,039 Crezi că a fost Judecătorul? 527 00:36:50,327 --> 00:36:51,521 Așa pare. 528 00:36:52,087 --> 00:36:53,315 Este stilul lui. 529 00:36:54,567 --> 00:36:57,127 Și ne-a scăpat timp de o jumătate de oră. 530 00:36:59,967 --> 00:37:01,878 Renunț. 531 00:37:02,687 --> 00:37:06,566 El este a opta victimă și suntem încă departe de a rezolva cazul. 532 00:37:06,767 --> 00:37:09,600 Nu e vina ta, Harry. Ai făcut ce ai putut. 533 00:37:10,767 --> 00:37:12,200 E atât de ciudat! 534 00:37:13,727 --> 00:37:16,195 Am avut un sentiment că urma să cânte în seara asta. 535 00:37:18,167 --> 00:37:20,044 Și nu am reușit să fac nimic. 536 00:37:21,887 --> 00:37:23,206 E greu. 537 00:37:32,207 --> 00:37:34,084 Poate că Mulvaney are dreptate. 538 00:37:36,967 --> 00:37:38,559 Ar trebui să renunți la cazul. 539 00:37:39,167 --> 00:37:40,646 Lasă pe altcineva să o ia. 540 00:37:41,007 --> 00:37:43,680 Ce vei face? �Abandon-o si recunosti ca renunti? 541 00:37:44,287 --> 00:37:46,118 Nu, Harry, nu e stilul tău. 542 00:37:46,287 --> 00:37:48,403 Nu poți renunța. Nu ești așa. 543 00:37:56,447 --> 00:37:57,766 Ceilalți ajung acolo. 544 00:37:59,407 --> 00:38:00,840 Mai bine te duci acasă. 545 00:38:01,087 --> 00:38:03,555 Îi voi spune unuia dintre băieți să te duc acasă. 546 00:38:06,327 --> 00:38:07,760 Bună, locotenent. -Bună, Kelly. 547 00:38:07,887 --> 00:38:09,400 E acolo. -Multumesc. 548 00:38:10,727 --> 00:38:12,206 Buna ziua. -Bună, doctore. 549 00:38:26,927 --> 00:38:30,158 Suspiciunile tale erau adevărate. -Da, vezi. 550 00:38:34,087 --> 00:38:36,043 Strangulare manuală. 551 00:38:36,567 --> 00:38:39,684 Urmele gâtului si pozitia corpului... 552 00:38:39,807 --> 00:38:42,719 ... ei indică faptul că criminalul L-a atacat din spate. 553 00:38:43,247 --> 00:38:45,203 Seamănă cu The Judge. 554 00:38:45,327 --> 00:38:48,956 Da, același tip de strangulare decât în celelalte. 555 00:39:06,247 --> 00:39:08,920 Kelly, ai fotografiat asta? -Da, am făcut-o deja. 556 00:39:14,767 --> 00:39:15,756 Multumesc. 557 00:39:16,047 --> 00:39:18,436 Domnule Overbeck, Aceasta revista este a ta? 558 00:39:19,127 --> 00:39:21,482 Nu, domnule. -Este a sotiei tale? 559 00:39:22,127 --> 00:39:24,402 Nu, soția mea nu a citit astfel de reviste. 560 00:39:27,407 --> 00:39:28,681 Kelly. -Da, Harry? 561 00:39:28,847 --> 00:39:30,246 Du asta la laborator. 562 00:39:30,727 --> 00:39:31,762 Imediat. 563 00:39:33,447 --> 00:39:34,675 ai ceva? 564 00:39:35,447 --> 00:39:36,766 Nu se știe niciodată. 565 00:39:40,447 --> 00:39:43,803 Această problemă are mai mult de un an si este in stare perfecta. 566 00:39:44,327 --> 00:39:45,316 � Și? 567 00:39:45,407 --> 00:39:47,477 Probabil că l-au cumpărat recent. 568 00:39:48,767 --> 00:39:51,839 Oamenii se destramă de reviste vechi, le arde. 569 00:39:52,127 --> 00:39:53,116 Continua. 570 00:39:53,687 --> 00:39:57,202 Se publică reviste în trei categorii. 571 00:39:57,447 --> 00:39:59,881 Primul nu are marca de identificare. 572 00:40:00,047 --> 00:40:01,765 Se numește vânzări stradale. 573 00:40:02,167 --> 00:40:03,361 Cea pe care o vând copiii. 574 00:40:03,447 --> 00:40:06,200 Al doilea este marcat cu un „A”. Este pentru agenți. 575 00:40:06,527 --> 00:40:08,995 Este ceea ce vând abonaților. 576 00:40:09,407 --> 00:40:11,159 Al treilea este marcat cu o stea. 577 00:40:11,487 --> 00:40:14,718 Vândut la chioșcuri și se numește „ediția chioșc de ziare”. 578 00:40:14,887 --> 00:40:16,366 Acesta este unul dintre ele. 579 00:40:16,487 --> 00:40:17,806 Și ce înseamnă asta? 580 00:40:18,167 --> 00:40:20,283 Știm că nu este o prima editie... 581 00:40:20,607 --> 00:40:23,405 ...pentru că Patru Stele El publică de câțiva ani. 582 00:40:25,167 --> 00:40:29,479 Probabil că l-au cumpărat recent într-o librărie la mâna a doua. 583 00:40:29,887 --> 00:40:30,922 Într-o librărie? 584 00:40:31,087 --> 00:40:32,600 Dragă, ar trebui să lucrezi în Omucideri. 585 00:40:32,807 --> 00:40:34,081 Jerry! Jerry! 586 00:40:34,207 --> 00:40:36,277 Obțineți o listă cu librării mâna a doua. 587 00:40:36,407 --> 00:40:37,442 Rapid! -Da, domnule. 588 00:41:27,887 --> 00:41:29,240 Ei bine, îl cunoști? 589 00:41:30,007 --> 00:41:33,079 Dacă el este bărbatul pe care îl cred, El poartă ochelari. 590 00:41:33,487 --> 00:41:34,681 Ce tip de ochelari? 591 00:41:35,207 --> 00:41:36,435 Pai ochelari. 592 00:41:36,767 --> 00:41:37,756 Dă-mi. 593 00:41:45,407 --> 00:41:46,476 Mai bine? 594 00:41:46,767 --> 00:41:48,325 Da, mult mai bine. 595 00:41:49,367 --> 00:41:50,402 Da! 596 00:41:51,567 --> 00:41:54,206 Cred că-l cunosc. -Poti sa o descrii? 597 00:41:54,327 --> 00:41:55,521 Descrie-l? 598 00:41:56,127 --> 00:41:59,324 Nu sunt multe de descris. este doar... 599 00:41:59,567 --> 00:42:00,602 ...un bărbat. 600 00:42:00,767 --> 00:42:02,564 De vârstă mijlocie, cu părul gri... 601 00:42:03,847 --> 00:42:05,963 El fumează mereu o țigară. 602 00:42:06,167 --> 00:42:09,364 Știi cum se numește? -Nu, nu stiu. 603 00:42:10,007 --> 00:42:12,567 Vine doar să cumpere reviste. 604 00:42:12,687 --> 00:42:13,915 Cum este el? 605 00:42:14,527 --> 00:42:15,642 Da, așa. 606 00:42:16,007 --> 00:42:18,521 l-am întrebat odată De ce am citit prostiile astea? 607 00:42:18,687 --> 00:42:21,326 A spus că l-a ajutat să doarmă. -Știi unde locuiește? 608 00:42:21,447 --> 00:42:22,846 Nu. 609 00:42:22,967 --> 00:42:26,403 Ești un client al tău de mult timp? -Aș spune câțiva ani. 610 00:42:26,567 --> 00:42:30,526 Când ai venit ultima oară? -Cred că a fost alaltăieri. 611 00:42:30,807 --> 00:42:32,638 Multumesc mult. A fost de mare ajutor. 612 00:42:32,767 --> 00:42:33,756 Le llamaremos. 613 00:42:37,687 --> 00:42:39,359 Trimite câțiva bărbați la acest magazin. 614 00:42:39,487 --> 00:42:40,476 E în regulă. -Taxi! 615 00:42:41,207 --> 00:42:44,119 Ai descoperit calea cea bună pentru noi, dar ar trebui să pleci acum. 616 00:42:44,247 --> 00:42:45,646 Nu pot să te însoțesc? 617 00:42:45,927 --> 00:42:48,282 Nu vă faceți griji pentru raport, Vei fi primul care o are. 618 00:42:48,407 --> 00:42:50,204 Nu mă gândeam la asta. 619 00:42:51,207 --> 00:42:52,401 Mă bucur că o spui. 620 00:42:54,247 --> 00:42:55,566 Vom lua cina la bar. 621 00:42:56,527 --> 00:42:57,596 La șapte. 622 00:42:58,527 --> 00:42:59,926 Dacă întârzii, așteaptă-mă. 623 00:43:00,927 --> 00:43:02,485 Artă, am găsit un filon de aur! 624 00:43:02,607 --> 00:43:05,405 Da, dacă cumperi reviste de aici, Voi locui în cartier. 625 00:43:05,527 --> 00:43:07,836 Vom căuta în spălătorii, piețe, baruri... 626 00:43:07,967 --> 00:43:11,277 Trebuie doar să pieptene cartierul și scutură clădirile... 627 00:43:11,407 --> 00:43:12,840 ...până când cade din unul dintre ei. 628 00:43:13,047 --> 00:43:14,116 Să ne scuturăm! 629 00:43:33,007 --> 00:43:34,235 Uau, locotenent. 630 00:43:34,327 --> 00:43:35,646 Nu știu. 631 00:43:36,247 --> 00:43:37,965 Avem mulți clienți. 632 00:43:38,567 --> 00:43:40,444 Porți ochelari? -Da. 633 00:43:40,927 --> 00:43:44,237 El fumează mereu. Puteți citi în timp ce mâncați. 634 00:43:44,447 --> 00:43:46,881 Ah, e de la savanți, nu? 635 00:43:47,807 --> 00:43:49,206 Nu-mi plac. 636 00:43:49,327 --> 00:43:50,680 Iubitul meu... 637 00:43:50,807 --> 00:43:52,126 ...nu este un intelectual. 638 00:43:52,647 --> 00:43:54,877 Este de la Atletico, tot muschi. 639 00:43:55,007 --> 00:43:57,157 Întotdeauna activ. Este distractiv. 640 00:44:02,607 --> 00:44:03,960 Uau, locotenent. 641 00:44:04,327 --> 00:44:07,717 îmi amintește de cineva stând acolo citind așa. 642 00:44:08,287 --> 00:44:09,356 Gândește-te puțin. 643 00:44:17,247 --> 00:44:18,646 Nu pot, nu-mi amintesc. 644 00:44:21,367 --> 00:44:22,436 Hei, domnișoară,... 645 00:44:22,727 --> 00:44:25,036 ...va trebui să-l iau la secţia de poliţie. 646 00:44:25,287 --> 00:44:28,324 Nu mă poți opri! Nu am făcut nimic, locotenente! 647 00:44:28,447 --> 00:44:31,962 Nu, vreau să vadă pe cineva. Sper că o poți recunoaște. 648 00:44:32,367 --> 00:44:34,437 Pai nu stiu... 649 00:44:34,807 --> 00:44:37,275 Iubitul meu vine să mă ia într-o oră. 650 00:44:37,407 --> 00:44:39,045 Este destul timp. 651 00:44:42,047 --> 00:44:43,526 Te rog stai jos. 652 00:44:49,767 --> 00:44:50,756 Gata? 653 00:44:51,367 --> 00:44:52,356 Redirecţiona. 654 00:44:55,407 --> 00:44:56,476 Wow! 655 00:44:56,607 --> 00:44:57,756 Ce nervos sunt! 656 00:45:05,367 --> 00:45:06,356 Îl cunoști? 657 00:45:06,767 --> 00:45:07,995 Sigur! 658 00:45:08,687 --> 00:45:09,836 Este Charlie! 659 00:45:10,367 --> 00:45:11,436 Ce Charlie? 660 00:45:12,047 --> 00:45:13,241 Charlie Roy. 661 00:45:16,607 --> 00:45:17,881 Și ce caută acolo? 662 00:45:20,327 --> 00:45:22,318 „Fii în siguranță” Ce este Charlie Roy? 663 00:45:23,047 --> 00:45:24,639 Bineînțeles că sunt sigur! 664 00:45:30,087 --> 00:45:31,236 Wow! 665 00:45:31,487 --> 00:45:33,842 Am crezut că este domnul Roy. 666 00:45:34,007 --> 00:45:35,440 Știi unde locuiește? 667 00:45:36,047 --> 00:45:39,642 Da, locuiește foarte aproape de bar, pe Strada Verde. 668 00:45:40,447 --> 00:45:43,200 Este un tip foarte drăguț. Lăsați întotdeauna un bacșiș. 669 00:45:43,327 --> 00:45:45,238 Nu încearcă niciodată să meargă prea departe. 670 00:45:45,527 --> 00:45:47,006 Nu înțeleg. 671 00:45:47,527 --> 00:45:50,325 STRADA VERDE 672 00:46:08,327 --> 00:46:09,760 Charlie Roy, numărul patru. 673 00:46:16,527 --> 00:46:17,596 Trebuie să fie sus. 674 00:46:32,727 --> 00:46:34,285 Îl cauți pe Charlie Roy? 675 00:46:34,607 --> 00:46:36,199 Da, se pare că nu există. 676 00:46:36,447 --> 00:46:37,675 Ești managerul? 677 00:46:37,967 --> 00:46:39,320 Da, ce a făcut? 678 00:46:39,407 --> 00:46:41,477 Ai o cheie principală? -Da, desigur. 679 00:46:42,287 --> 00:46:43,766 E un tip bun, Charlie. 680 00:46:44,167 --> 00:46:46,522 Nu se joacă, nu aduce femei, nu bea. 681 00:46:46,927 --> 00:46:50,158 Nu-mi pasă dacă fumează. Trebuie să ai ceva viciu. 682 00:46:50,247 --> 00:46:51,805 Deja. -Asta este. 683 00:46:52,407 --> 00:46:53,556 Redirecţiona. 684 00:46:58,007 --> 00:46:59,201 ce faci? 685 00:47:00,167 --> 00:47:01,202 Nu știu. 686 00:47:01,407 --> 00:47:02,681 Am lucrat în transporturi. 687 00:47:02,967 --> 00:47:05,845 Știe multe despre tarife interstatale și rute. 688 00:47:06,167 --> 00:47:08,727 Plătește-ți chiria la timp si toti copiii ca el. 689 00:47:09,527 --> 00:47:12,803 Ah, biblioteca ta. El citește mereu. 690 00:47:13,527 --> 00:47:15,961 ''Manualul Allerton privind procedura penala''. 691 00:47:16,447 --> 00:47:18,085 ''Legea și nebunii''. 692 00:47:21,327 --> 00:47:22,396 Ce este acolo? 693 00:47:22,647 --> 00:47:25,241 Nu știu. -E închis. Ai cheia? 694 00:47:25,367 --> 00:47:26,846 Da, ai. 695 00:47:35,687 --> 00:47:37,996 Camera lui a ororilor. 696 00:47:40,087 --> 00:47:41,076 Da. 697 00:47:41,287 --> 00:47:43,198 este pregătit a rezolva totul cu lovituri. 698 00:47:43,327 --> 00:47:46,364 Nu pot să cred. domnule Roy Este un om foarte drăguț. 699 00:47:46,567 --> 00:47:47,886 Toate sunt. 700 00:47:48,167 --> 00:47:49,520 Era de așteptat. 701 00:47:49,807 --> 00:47:51,081 Eg�latra. 702 00:47:57,407 --> 00:47:58,681 Du-te să vezi cine este. 703 00:47:59,767 --> 00:48:00,756 Haide! 704 00:48:05,167 --> 00:48:06,282 Grăbiţi-vă! 705 00:48:11,967 --> 00:48:14,640 Încă mai am scurgerea în cadă, domnule Marsh. 706 00:48:14,767 --> 00:48:17,361 O să am grijă de asta. -Te vei ocupa deja de asta? 707 00:48:17,447 --> 00:48:19,324 Așa a spus săptămâna trecută. 708 00:48:19,847 --> 00:48:22,077 Domnule Shultz, sunt ocupat. - Hai să-l ridicăm. 709 00:48:22,167 --> 00:48:23,077 � Ocupat? 710 00:48:23,247 --> 00:48:26,683 Și am cinci copii cei de care sa ai grija... 711 00:48:26,807 --> 00:48:29,446 ...si inca unul care este pe drum. -Bine! Bine! 712 00:48:29,567 --> 00:48:30,795 Bine! 713 00:48:31,127 --> 00:48:33,687 Era doamna Shultz. Locuiește la numărul șase. 714 00:48:33,847 --> 00:48:35,678 Cada are scurgeri. 715 00:48:37,687 --> 00:48:41,441 Știți unde este domnul Roy? -Nu știu, ar trebui să fie aici până acum. 716 00:48:41,567 --> 00:48:43,762 Artă, ascunde mașina. 717 00:48:44,887 --> 00:48:46,559 Al cui apartament este acesta? -A mea, domnule. 718 00:48:46,727 --> 00:48:48,683 deschide-l. -Este deschis. 719 00:49:44,367 --> 00:49:45,402 El este. 720 00:51:31,527 --> 00:51:33,643 Sună-l pe Mulvaney, care înconjoară zona. 721 00:54:40,287 --> 00:54:41,925 Harry, unde ești? 722 00:54:42,927 --> 00:54:44,201 Aici, Artă! 723 00:54:49,287 --> 00:54:50,515 Te simți bine? -Da. 724 00:54:50,647 --> 00:54:53,036 E aici. A urcat scările alea. 725 00:56:23,087 --> 00:56:24,486 S-a terminat, domnule judecător. 726 00:56:25,847 --> 00:56:27,565 Arată-mi mâinile tale. 727 00:56:33,767 --> 00:56:35,485 Urmărește-mă calm. 728 00:57:03,447 --> 00:57:04,436 Haide! 729 00:58:27,927 --> 00:58:28,996 Cuvânt? 730 00:58:29,967 --> 00:58:32,686 Să vedem, spune-mi. Mi-ar folosi niște sfaturi bune. 731 00:58:33,727 --> 00:58:35,718 Nu, ăla a rămas fără bani. 732 00:58:36,247 --> 00:58:37,282 � Cum? 733 00:58:37,407 --> 00:58:40,205 Ultima dată când am fugit Târa un cărucior. 734 00:58:40,327 --> 00:58:41,316 Așteaptă. 735 00:58:41,767 --> 00:58:45,282 Bună, Collins. ai facut Bună treabă, tu și locotenentul. 736 00:58:45,607 --> 00:58:47,882 Ce final. - Și că tu o spui. 737 00:58:48,167 --> 00:58:51,284 Nu va trebui să te mai udă căutându-l pe Judecător. 738 00:58:51,887 --> 00:58:53,718 Nu sunt atât de sigur. 739 00:58:57,687 --> 00:58:58,756 Benny,... 740 00:58:58,927 --> 00:59:02,237 ...� ce pariezi că în curând Veți căuta un alt judecător? 741 00:59:02,487 --> 00:59:04,045 Nu este un pariu! 742 00:59:04,247 --> 00:59:07,364 � Cum? Au întors calul la fermă. 743 00:59:07,647 --> 00:59:08,716 Pentru a forma o familie.